هل ستفهم ما هو مكتوبٍ على ورقة ؟
هل ستكون مخفيةٍ إذا تحولت إلى كلماتٍ ؟
... فلم يختفي شيءٌ في الحالتين
. بكُلُّ الأحوال فأنا أُحس بثقلٌ في كاهلي
... لقد فهمتُ أخيراً الكلمات القليلة
... حتّى لو تأخر الوقتُ لذلك , لكن كُلُّ شيءٍ يُمكن أن يندثر
. مهما كان عدد المرّات التي أُنادي بها أسمكَ
. فإن صوتي لا يصل إليكَ
. والآن , لقد عادت إليّ تلك الإبتسامة على وجهكَ
. إنها مُبهرةٌ جداً , لدرجة إنّه يجب عليّ أن أُبعد نظري عنها
... أعتقدتُ إنني لن أقع بحُبّكَ مُجدداً
. أنتَ الشخص الذي ستفتح الباب إلى قلبي
. لكنّكَ الآن , لم تعد موجوداً بجانبي
الراعي الرسمي لهذا المنتج منتديات جزيرة الأنمي العربي
Www.an-island.com
ترجمة : هاني غسان
... لقد إنتهينا مِنْ العمل
. [ تبدو مُتعبٌ حقاً يا [ زازي
. أجل , فعملية التسليم تلكَ على بعد 200 كيلو متر من هنا
H.Gray-Man : تدقيق ومُراجعة
. مؤخراً أصبح العملُ مُرهقاً جداً
أليس هذا هو عقاب هروبك من مقاتلة ذلك " الغايشو " ؟
... بما إنّكَ ذكرتَ الأمر
. فلقد كانت الآنسة [ آريا ] غاضبةٌ فعلاً
H.Gray-Man : إنتاج ورفع
. في الواقع , لقد إكتفيتُ مِنْ قتل " الغايشو " الآن
أوه , صحيح , ما رأيكم أن نذهب لغرفة الشفاء ؟
غرفة الإعفاء ؟
. كلاّ , كلاّ ... غرفة الشفاء
. إنّه مكانٌ للراحة والإسترخاء للعاملين هنا في خلية النحل
يوجد حقاً مكانٌ كهذا هنا ؟
. سمعتُ إنّه كان ضمن مشروع للدكتور [ ثاندرلاند ] الأصغر
!ذلك الدكتور المجنون ؟
. مرحباً بكم أيها النحل الصغار
... الليلة ستخسرون أرواحكم وستنامونَ مُدّةً طويلةً
... وبينما أنتم نائمين
! سوف أُشرحكم
. كلاّ , أنا لن أذهب إلى هُناكَ , دعوني أذهب , أنا لا أريد الذهاب
. غرفة الشفاء ؟ يبدو مكاناً جميلاً
. أنا مُتأكدٌ إنّه سيكونُ هناكَ شيءٌ سيُفاجئنا
. من المستحيل أن أذهب لغرفة تشريح ذلك المجنون
أوراقٌ عطرية مِنْ الذكريات
! من المستحيل أن أدخل , سُحقاً , قلتُ لكم أتركوني
... يا لها مِن رائحةٍ عطرة
. مرحباً بكم في غرفة الشفاء
هل أنتم نحل ؟
. أجل , لقد أتينا إلى هنا بعدما سمعنا عن هذا المكان
. أسمي هو [ مانا جونز ] , وأنا المسؤولة عن هذه الغرفة
. سُررتُ بلقائكم
... أوه , إنّه ناعمٌ
... الوسائد ناعمةٌ جداً
. لقد صنعت الأوراق العطرية الموجودة في الغرفة مِن الأعشاب والزهور المختلفة
. زهرة " الهيلنسيد " فعّالةٌ جداً لتخفيف التَوَتّرِ وتخفيض الإجهاد
... هذا صحيح , أحسُّ إنّ التعب الذي في جسمي يزول
... لقد ناموا بسرعةٍ كبيرة
. لا بُدّ وإنهم كانوا مُتعبين جداً
لاج ] , بما إننا سمعنا عن كل هذه الفوائد , لِمَ لا نأخذ قيلولةً قصيرة ؟ ]
! [ لاج ]
هل يُمكن أن تكون ... [ لاج سينج ] ؟
كيف تعرفين أسمي ؟
... كما ترى , منذ مدّة بعيدة
. سمعتُ مِنْ [ غوشي ] عن رحلته معكَ
أتعرفين [ غوشي ] ؟
. بالتأكيد
. فبفضله وبفضل الدكتور [ ثاندرلاند ] الأصغر , تمكنتُ من متابعة أبحاثي
. أنا آسفةٌ
هل أحمل عنكِ بعضهم , يا [ مانا جونز ] ؟
. كلاّ , شُكراً لكَ , يُمكنني حملهم بنفسيّ
هل أنتِ بخير ؟
. هلاّ أنتبهتِ في مسيرتكِ
. أنا آسفةٌ
. أعتقد إنني في النهاية سأحملهم , هيّا بنا
. تفضل
. شكراً جزيلاً لكِ
. إنّه لذيذ
حقّـاً ؟
... أُحسُّ وكأنّ كُلُّ الإعياء بجسمي يزولُ بعيداً
. إنّه يحتوي على مادّة تسمى " بينودز " وهي تعمل على تخفيض إعياء العضلة
. لكنّ إثبات فعّاليتها طبّياً أمرٌ صعبٌ للغاية
... وأنا لم أكتشف طريقةً لمعرفة ذلكَ
. معرفة ذلكَ ليس الشيء الأهم
. أنا أسعى لأكونَ رئيس النحل
رئيس النحل ؟
. هناكَ بعض الأشخاص ضحكوا مِنْ هذا الحُلم الشنيع
. لكنني أُكمل إنجازَ عملي واحداً تلو الآخر , مهما كانت صعوبته
. يوماً ما هذه الطرق ستقود إلى تحقيق هدفي
. أنا آسف , كنتُ أحاول إبهاجكِ لكنّ أنتهيتُ بالحديث عن نفسي
... [ هذا نادرٌ جداً منكِ يا [ مانا
أن تدعين شخصاً لهذه الغُرفة ؟
. إنّه ببساطة ساعدني في حمل الأزهار
. لكنّ كالمعتاد لا يوجد شيءٌ هنا يستهويني
. هذا ببساطة لأنّكَ تختص بدراسة معيشة الكائنات الحيّة , أيُّها الدكتور
أليست النباتات والأزهار كائناتٌ حيّةٌ أيضاً ؟
. في الواقع تركيبهم الداخلي مُختلفٌ بالكامل
هل تحتاجُ شيئاً لتأتي إلى هنا ؟
. سمعتُ إنّك تعملين على الأبحاث ليلاً ونهاراً دونَ توقّف
. أحرصِ على أنّ تنالي قسطاً مِنْ الراحة
. عقلُكِ لن يستطيع العمل بشكلٍ صحيح بينما أنتِ تحرمين نفسكِ من النوم
. أنا بخير ! فأنا عكسكَ ما أزالُ شابةً
. تعتمدين على شبابكِ ؟ لديكِ حقاً العديد من الأمور لتتعلمينها
. تتجادلين مع الدكتور ؟ لديكِ حقاً جُرأةٌ كبيرة
. إنّه يُزعجني قليلاً
. الدكتور لن يقبّل بقيمة أبحاثي
. لهذا أريد الحصول على النتائج بسرعةٍ لأريه مهارتي
! [ آريا لينك ]
! [ غوشي ]
ما هي حالة [ مانا ] ؟
... [ آريا ]
. حياتها ليست في خطرٍ
حقّـاً ؟
... أجل
... الحمد لله
... لكنّ
. لقد أُصيبت بالعمى .. ومن المرجح إنّ العمى أصاب كلتا عيناها
... تبعاً لتحقيقاتنا
وجدنا إنّ [ مانا جونز ] قد إنتهكت قانون الإنضباط . لـ لجنة " آمبير غراوند " للأبحاث العلمية
. إنّ أكمال الأبحاث خلال الليل أمرٌ شائعٌ عندنا
. طريقة ممارستكَ للعمل ليست لها علاقة بهذا الأمر
. المشكلة هي أنها المتسبب بالحادثة بكُلُّ وضوحٍ
. إذا بقيتم تسيرون بحياتكم حسب الكُتب والقانون , فإنكم ستركدون هنا
... وتبعاً للمعلومات التي أنظر إليها
. فأنا لا أجد أيّ نتائج علمية عن دراساتها عن النباتات لحد الآن
مـ .. ماذا سيكون عقاب [ مانا ] ؟
، القرار النهائي سيصدر بعد أسبوع . لكنني أخشى إنّه سيتم إستبعادها عن هذا العمل
... لكنّ
... إنها ما تزالـ
ألا تعتقد إنّك تُسيء فهم الأمورِ هُنا ؟
. إنّها تتمنى بنفسها أن يتم إستبعادها
. لقد أبدت رغبتها بترك بحثها في خلية النحل
! تلك الحمقاء
أين أنتَ ذاهبٌ ؟
. أنا ذاهبٌ لغرفة [ مانا ] في المشفى
! أنتَ لن تكونَ قادراً على إقناعها بالتراجع عن قرارها
أقناع ؟
أهذا ما تعتقد إنني سأفعله ؟
ما خطب هذا الرجل ؟
. لقد مضت مُدّةٌ طويلة منذ أن رأيته يغضبُ هكذا
الرئيس ؟
. أنا مُتلهفٌ لأرى إنّ كان يستطيعُ إقناعها
. تفضل
! دكتور
عرفتني مِنْ رائحة معطفي من المختبر ؟
. هذا مدهشٌ جداً
. سمعتُ إنّك ستتركين بحثكِ عن رائحة النباتات
كيف تتوقعني أن أُكمل شرحاً كهذا ؟
. فهمتُ
إذن , هلا تتطوعين لتكوني فأر تجاربٌ ليّ ؟
... أعطني جسدكِ , فسوف أُشرحه
! وبهذا ستكونين مُفيدةٌ في شرحي الحيويّ
هل أنتَ أبلهٌ تماماً ؟
! فكّر في مشاعرها
! العطّف ليس أحد عيوبي
. دعوني
. أفتح الباب
هل سمعتَ بالأمر ؟
. يبدو إنّ الدكتور [ ثاندرلاند ] أقتحم غُرفة [ مانا ] في المشفى
. أجل , سمعتُ بذلكَ
وسمعتُ إنّه بدأ بالصياح قائلاً إنّه لا توجد فائدةٌ منها وإنه يُريدها أن تصبح فأر تجاربٌ له , صحيح ؟
. يا إلهي , تصرفاته سيئةٌ دائماً
... أرجو المعذرة
... كنت آمل أن تخبروني بماذا حدث
. عملتُ إنّكَ ستكونُ هنا
... [ سويد ]
... لقد سمعتُ مِن طاقم عملكَ
. إنّكَ أنتَ الشخص الذي طلب الترخيص لتزاول [ مانا ] عملها
. بالرغم مِنْ إنها لم يكن لديها نتائج علمية وكان عملها يبدو وكأنه سيفشل
. لا يجدّر بكَ أن تتدّخل بهذا الأمر
. لديكَ حقّـاً آمالٌ كبيرةٌ فيها
. يُمكنكَ القول إنني أخطأتُ في التقدير
الأمر يتعلق بإحساسها بالرائحة , صحيح ؟
. بالتأكيد , كانَ هذا جُزءٌ مِنه
. لكنّها لديها شيءٌ أكثر أهميةً بالنسبة للعالم
شيءٌ أكثر أهمية ؟
. إنّه الفضول
. فضولها كان شديداً جداً
. فهي كانت تسجن نفسها في هذه الغرفة طوال اليوم لإجراء الأبحاث
. عندما أنظر إليها , أشعر كأنما أنظر لنفسي سابقاً
... وبسبب هذا , فأنتَ
... لكنها ما تزال تملك إحساسُها بالرائحة
ماذا لو تحاول أن تقنعها مُجدداً ؟
. هذا لن ينفع
. مِنْ المستحيل أن تنصت لِما أقوله مجدداً
. لكنّكَ الوحيد الذي يثق إنه ما يزال لديها مُستقبل
. أيُّها الدكتور , أنتَ الوحيد الذي تستطيع إنقاذها
دكتور ؟
... كما توقعتُ , هذه هي
! دكتور
لماذا أنا أفعل هذا ؟
! العطّف ليس أحد عيوبي
. لقد وجدتُها
. أنا قادمة
مَن قد يأتي بهذا الوقت المُتأخر ؟
! أخي
! [ سيلفيت ]
! هناكَ شخصٌ غريبٌ في الخارج
دكتور ؟
. أنا آسفٌ لقدومي بهذا الوقت المتأخر
ما هذه ؟
. [ إنّها رسالةٌ لـ [ مانا
... كنت أتمنى أن أستطيع أن أوصلها بنفسي
. لكنّني أشكُّ إنّها تودُ رؤيتي بعد الآن
سويد ] ... هلاّ تأخذها لها رجاءاً ؟ ]
. تفضل
. مرحباً
غوشي ] ؟ ]
هل أتيتَ لزيارتي ؟
. أجل , ولقد أحضرتُ لكِ رسالةً
رسالة ؟
. إنّها رسالةٌ مِن الدكتور
! أنا لا أُريدها
! أعدها إليه
!كيف يُمكن أن يكونَ عديم الإحساس هكذا معي بعدما قد حدث لعينيّ ؟
. أنتظرِ أرجوكِ
. رُبّما يكون رفضها سهلٌ , لكنّ على الأقل إفتحِ الظرف وحسب
... لكنّ
. لا تقلقِ , إنّها رسالةٌ ستفهمينها جيداً
... " إنّها زهرة " الهيلنسيد
... لِمَ أرسله لي الدكتور
ليست لديها أيُّ خبرةٍ بالعلوم ولقد أتت لِمقابلة لجنة " آمبير غراوند " للأبحاث العلمية ؟
... هذا شيءٌ غريبٌ فعلاً
. إنّه مِثل التهور
ما الذي يوجد في داخل تلكَ العُلبة الصغيرة ؟
. " نعم , يوجد فيها زهرةٌ تُدعى " الهيلنسيد
. ومن الصعب العثور عليها , وهي نادرةٌ وغالية الثمن جداً
. أفتحيها
. حسناً
. هذه رائحةٌ عطرة
. إنّ زهرة " الهيلنسيد " لديها قُدرةٌ على تخفيف التوتر
عندما كان هناكَ شخصٌ في القرية يُعاني من الأرق وقلّة النوم ... فيعطونه هذه الزهرة وبعدها ينام براحةٍ كبيرة
. ولحد الآن لم تستطيعين إثبات ذلكَ علمياً
... فـ .. في الواقع
ألديكِ القُدرة على كشف ذلك البرهان ؟
. أعتقد إنّ ذلك مُمكنٌ , لكنّه أمرٌ صعب
. الحديث لا ينفع بشيء
. إذن , إختبرني بذلكَ
! أعطني فرصةٌ لذلكَ
. مهما كان الأمر صعباً , فسأنجحُ فيه
... ما يزال يتذكر هذا الأمر
... لقد قالَ إليّ
. إنّ لديكِ حِسٌ رائعٌ بالرائحة ...
. مانا جونز ] , لربّما صحيحٌ إنّكِ فقدتِ بصركِ ]
لكنّ ربّما هناكَ شخصٌ يجدر عليكِ ألقاء . نظرة ثانيةً عليه .. بواسطة عينيّ قلبكِ
. [ والآن سنعلن العقاب الموجب على [ مانا جونز
. أنتظروا رجاءاً
، دكتور [ ثاندرلاند ] الأصغر ! أنتَ لا تستطيع أن تُغطي على قلّة فعالية طاقم عملكَ بعد الآن
. أنتظروا رجاءاً
! [ مانا ]
... دكتور
. أنا آسفة
. لقد أسئتُ فهمكَ أيُّها الدكتور
. لقد تأخرتِ كثيراً
! أرجوكم
! أرجوكم دعوني أعمل في خلية النحل مُجدداً
... لكنّكِ لا تستطيعين بعد الآن أن تـ
. ربّما لن أستطيع الرؤية بعد الآن , لكن ما يزال لدّي إحساسِ بالرائحة
. أنا أطلب هذا أيضاً
. أرجوكم أعطوها فُرصةٌ أخرى
. [ مانا جونز ]
. أجل
. موقفّك المتلهف هذا يُخفف من مسؤوليتكِ عن الحريق
! على أيّ حال
هل أنتِ واثقة إنكِ ستكونين مُفيدة لـ لجنة " آمبير غراوند " للأبحاث العلمية ؟
. فأنتِ لا تملكين أيّ نتائج علمية هنا لحد الآن
. وفوق هذا لقد فقدتِ بصركِ
... فـ .. في الواقع
! الرئيس
لماذا أنتم تتظاهرون بالتعامل باللطف معها ؟
أخبروها إنّه لا توجد لديكم نيّةٌ بإستخدام . أشخاصٌ لا توجد لديهم أيّ نتائج علمية
. مانا جونز ] , أنا أعرف حافزكِ ]
. لكنّ هذه هي حقيقة هذه اللجنة
. لذا لدّي أقتراحٌ جيّد
. أريدكِ أن تُثبتي أن بحثكِ ذو قيمةٍ لنا
. ولديكِ أسبوعٌ واحدٌ لذلكَ
. وإذا لم تستطيعي إقناعنا ببحثكِ , فسيستوجب علينا أخراجكِ
! هذا مستحيل
أسبوع واحدٌ فقط ؟
. هذا تساهلٌ منّي يا [ ثاندلاند ] الأصغر
. لقد أعطيتُكِ فرصةٌ
والآن ما الذي ستفعلونه يا أصدقائي ؟
. مدّدتُ يديّ إلى المكان النقيّ الأبيض , حيث يتكون الضوء فيه
دفتر الملاحظات المتعلق بالحلم
... كما لو إنّ ذلك اليوم قد مرّ عليّ مِنْ قبل
... حتّى لا يختفوا عنّي بعيداً
. لن أسمح لمشاعري بالتغلّب عليّ , وسأجعلها بداخل الكلمات التي أهديها لكَ
. أجزاءٌ مِنْ الأحلام ترقص في الليل , وتنبهجُ بالقمر بالمُضاء
. وبينما كُنتُ أرتعشُ كُنتَ تُعانقني بشدةٍ , فتذكرتُ هذه اللحظات
... حتّى لو كنتَ ستتغاضى عن الغد
... وقلبُكَ سينسرق عندما تتغير الفصول
. سأذهب لأطارد المكان النقيّ الأبيض , حيث يتكون فيه الضوء
... كما لو إنّ ذلك اليوم قد مرّ عليّ مِنْ قبل
... حتّى لا يختفوا عنّي بعيداً
. فسأسلم مشاعريّ إليكَ بما في ذلكَ قلبّي مِنْ أجلكَ